한국어를 배워요 - 17일차 / "한국어를 몰라요"
한국어를 배워요 · 17일차
🙅 한국어를 몰라요
안녕하세요. 여러분이 지금 이 블로그를 통해 한국어를 배우고 있지만, 아직 대화 전체를 이해하기는 어려울 수 있습니다. 이럴 때 여러분은 한국에서 한국 사람들에게 먼저 "한국어를 모른다"고 하면, 아마도 한국 사람들은 오히려 더 반기면서 가르쳐주고, 알려주려고 할 것입니다. 오늘은 이 표현을 배우겠습니다. 한국에 오셔서 한국 사람들과 대화를 하기 어려워 할 것이라는 선입견은 버리세요.
📋 이 글의 목차
✓ 오늘의 표현
✓ 조금 아는 상태를 표현하는 방법
✓ 한국인과 실전 대화하기
✓ 한국에서는 이렇게 해요
✓ 자주 묻는 질문 정리
✓ 오늘 배운거 연습하기
✓ 다음 시간 예고
✓ 지금 한국은
이전 글 : 한국어를 배워요 - 16일차
💬 번역 안내 : 이 글은 짧고 명확한 문장으로 쓰여 있습니다. 브라우저의 번역 기능을 사용하면, 여러분의 언어로 정확하게 이해할 수 있습니다.
한글 표기 : 한국어를 몰라요.
읽는 방법 : 한(han) 국(gug) 어(eo) 를(reul) 몰(mol) 라(la) 요(yo)
의미 : "저는 한국어를 할 줄 모릅니다"라는 뜻
사용 상황 : 상대방에게 자신의 한국어 실력을 미리 알릴 때
이 표현을 먼저 말하면, 상대방은 여러분이 한국어를 잘 못한다는 것을 알고, 더 쉬운 말이나 천천히 말하는 방식으로 대화를 이어갈 수 있습니다.
이 표현은 일곱 개의 소리로 이루어져 있습니다. 한, 국, 어, 를, 몰, 라, 요 순서로, 하나씩 천천히 발음해 보세요.
여러분이 한국어를 조금이라도 알고 있다면, 다른 표현을 사용할 수 있습니다. 완전히 모른다고 말하는 것과, 조금 안다고 말하는 것은 상대방의 반응을 다르게 만들 수 있습니다.
한국어를 조금 알아요. : 한국어를 아주 조금 할 수 있을 때
한국어를 배우고 있어요. : 지금 한국어를 공부하는 중이라는 것을 알릴 때
한국어가 아직 서툴러요. : 한국어를 어느 정도 하지만, 아직 능숙하지 않을 때
이 표현들을 상황에 맞게 사용하면, 상대방이 여러분의 수준에 맞춰 대화해 줄 수 있습니다.
상황 1 : 여러분이 길에서 누군가에게 도움을 요청받았습니다.
상황 2 : 여러분이 대화를 시작하기 전에 미리 알립니다.
상황 3 : 여러분이 식당에서 직원의 설명을 이해하지 못했습니다.
상황 4 : 여러분이 관광 안내소에서 도움을 요청합니다.
한국 사람들은, 외국인이 "한국어를 몰라요"라고 정직하게 말하면, 보통 긍정적으로 받아들입니다. 오히려 한국어로 이 표현을 말할 수 있다는 것 자체가, 여러분이 한국어를 배우고 있다는 신호이기 때문에, 많은 한국 사람들은 여러분을 더 도와주려고 합니다.
Q1. 이 표현을 말하면 대화가 끝나버리지 않나요?
아닙니다. 오히려 이 표현은 대화를 계속하기 위한 시작점이 됩니다. 여러분이 이 표현을 말한 다음, 상대방은 보통 몸짓이나 쉬운 단어를 사용해서 계속 대화를 시도합니다.
Q2. 영어를 못한다고 말할 때도 비슷한 표현을 쓰나요?
네, 비슷합니다. "영어를 몰라요"라고 말하면, "저는 영어를 할 줄 모릅니다"라는 뜻이 됩니다. 같은 문형을 다른 언어 이름에도 사용할 수 있습니다.
Q3. "몰라요" 대신 다른 표현도 있나요?
네, "못해요"라는 표현도 있습니다. "한국어를 못해요"는 "한국어를 몰라요"와 비슷한 뜻으로 사용할 수 있습니다.
Q4. 손짓이나 번역 앱을 함께 사용해도 되나요?
네, 물론입니다. "한국어를 몰라요"라고 말한 다음, 휴대폰 번역 앱을 보여주면서 대화하면, 훨씬 더 정확하게 의사소통할 수 있습니다. 많은 한국 사람들도 이런 방식의 소통에 익숙합니다.
아래 문장을 소리 내어 세 번 읽어 보세요
한국어를 몰라요.
한국어를 몰라요.
한국어를 몰라요.
🔜 다가올 이야기
다음 시간에는, 상대방이 영어를 할 수 있는지 물어보는 표현을 배우겠습니다.
다음 글 읽으러 가기 : 한국어를 배워요 - 18일차
한국은 요즈음 프로야구 경기가 한창 순위 경쟁이 뜨겁습니다. 그러다보니깐, 관중석에 야구팬들이 많이 몰리고 있습니다. 어제는 야구 경기장에서 관중석에 야구팬이 심정지 상태로 쓰러지는 사건이 있었습니다. 영상 40도 가까운 더운 날씨에 긴 시간을 햇볕에 노출된 상태에서 야구 경기를 보다 보면, 자신도 모르게 몸에 이상 증세가 오게되고, 결국 갑자기 쓰러지는 사태가 발생하게 되는 겁니다. 다행히 119 구급대의 신속한 출동으로 생명에는 지장이 없다고 합니다. 여러분도 더위나 추위에 오랜 시간 야외에서 보내는 경우, 각별히 건강에 유의하시기 바랍니다.