한국어를 배워요 - 24일차 / "수고하셨습니다"
한국어를 배워요 · 24일차
🙌 수고하셨습니다
안녕하세요. 오늘은 한국 직장 문화에서 정말 많이 사용하는 표현을 배우겠습니다. 이 표현은 한국어에만 있는 독특한 표현이라서, 영어로 정확하게 번역하기가 조금 어렵습니다. 그러나, 한국 사람들 사이에서는 이보다 많이 사용하는 표현도 없을 정도로 많이 사용하는 표현입니다. 따라서, 한국에서의 생활에서 일상적으로 사용하므로 오늘 배우는 표현을 잘 배우시기 바랍니다.
📋 오늘 챙겨갈 표현
✓ 오늘의 표현
✓ 직장에서 특히 자주 쓰이는 이유
✓ 한국인과 대화하기
✓ 한국에서는 이렇게 해요
✓ 자주 묻는 질문
✓ 오늘 배운거 연습하기
✓ 다음 시간 예고
✓ 지금 한국은
이전 글 : 한국어를 배워요 - 23일차
💬 번역 안내 : 이 글은 짧고 명확한 문장으로 쓰여 있습니다. 브라우저의 번역 기능을 사용하면, 여러분의 언어로 정확하게 이해할 수 있습니다.
한글 표기 : 수고하셨습니다.
읽는 방법 : 수(su) 고(go) 하(ha) 셨(syeot) 습(seum) 니(ni) 다(da)
의미 : "고생 많으셨습니다" 또는 "애쓰셨습니다"라는 뜻입니다.
사용 상황 : 누군가 일이나 힘든 활동을 마쳤을 때
이 표현은 "수고"라는 단어에서 나왔습니다. "수고"는 "고생, 노력"이라는 뜻입니다. 상대방이 들인 노력을 인정하고 격려하는 표현입니다.
이 표현은 일곱 개의 소리로 이루어져 있습니다. 수, 고, 하, 셨, 습, 니, 다 순서로, 하나씩 천천히 발음해 보세요.
한국의 직장 문화에서는, 퇴근할 때 동료들에게 "수고하셨습니다"라고 인사하는 것이 아주 일반적입니다. 이 표현은 하루 동안의 노력을 서로 인정하고 격려하는 의미를 담고 있습니다. 회의가 끝났을 때, 발표가 끝났을 때도 자주 사용됩니다.
상황 1 : 퇴근할 때 동료에게
상황 2 : 발표가 끝난 후
상황 3 : 팀 프로젝트가 끝났을 때
일부 사람들은 "수고하셨습니다"가 웃어른에게 사용하기에 조심스러운 표현이라고 말하기도 합니다. 아주 격식 있는 자리나 나이가 많은 어른에게는 "고생 많으셨습니다"처럼 다른 표현을 쓰는 것이 더 안전하다는 의견도 있습니다. 다만 일상적인 직장 생활에서는 널리 통용되는 표현이니, 크게 걱정하지 않으셔도 됩니다.
Q1. "수고하세요"와 "수고하셨습니다"의 차이가 뭔가요?
"수고하셨습니다"는 이미 끝난 일에 대해 말하는 과거형입니다. "수고하세요"는 앞으로 할 일에 대해 격려하는 표현으로, 먼저 자리를 떠나는 사람이 남아서 일하는 사람에게 사용합니다.
Q2. 친구 사이에서는 어떻게 짧게 말하나요?
친한 사이에서는 "수고했어"처럼 짧게 반말로 사용할 수 있습니다.
Q3. 이 표현과 유사한 다른 표현이 있나요?
"고생하셨습니다", "애쓰셨습니다"도 비슷한 뜻으로 사용할 수 있는 표현입니다.
아래 문장을 소리 내어 세 번 읽어 보세요
수고하셨습니다.
수고하셨습니다.
수고하셨습니다.
🔜 내일의 표현
다음 시간에는, 잠자리에 들 때 하는 인사, "안녕히 주무세요"를 배우겠습니다.
다음 글 읽으러 가기 : 한국어를 배워요 - 25일차
여러분은 한국의 BTS를 아시나요? 7명의 멤버로 구성된 대표적인 K-Pop 가수 그룹이죠. BTS가 현재 세계 각 나라들을 돌아다니면서 콘서트를 하고 있습니다. 이들이 최근 부르는 노래중에 "아리랑"이라는 노래가 있습니다. 혹시 들어보셨나요? 아직도 안들어보셨다면 검색하셔서 들어보시기 바랍니다. 이 노래는 오랜 세월 전해내려온 한국의 대표적인 옛 노래입니다. 작사, 작곡자가 따로 없이 국민들의 입을 통해 몇 백년을 이어져 온 노래입니다. 노래는 한국인의 정서를 대변하는 곡조와 가사입니다. 그런데 한국에는 "아리랑"이라는 노래가 여러 지역에서 각각 다른 곡조와 가사로 다양하게 불려 내려오고 있다는 것을 아시는지요? 대표적으로 한국의 강원도 정선에서 전해내려오는 "정선 아리랑", 경상도 밀양에서 전해내려오는 "밀양 아리랑", 전라도 진도에서 전해내려오는 "진도 아리랑"이 있습니다. 검색해서 들어보시기 바랍니다.